Prison Planet

Zaskakujący zwrot wydarzeń, otrzymał zaledwie dwie małe wzmianki a stronie Reutersa, które zostały dokładnie zignorowane przez główne media. Zapowiedź pojawiła się krótko po północy na stronie internetowej Ludowego Banku Chin. Oświadczenie, google przetłumaczyło jako "Pragmatyczne i pionierskie wspieranie transgranicznej biznesowej roli Renminbi w działalności w zakresie monitorowania i analizy na nowym poziomie".

Tekst oryginalny przedstawiony poniżej:


Reuters zapewnił proste tłumaczenie i streszczenie zawiadomienia:
"W środę Bank Centralny przekazał, że Chiny mają nadzieję na umożliwienie wszystkim eksporterom i importerom rozstrzyganie transgranicznych transakcji w tym roku w Yuanach, w ramach planów rozwoju roli międzynarodowej waluty. W oświadczeniu na swojej stronie internetowej www.pbc.gov.cn, bank centralny podał, że jest to odpowiedź na zagraniczny popyt na juana do wykorzystania go jako waluty rezerwowej. Dodano, również że ma to umożliwić łatwiejszy przepływ yuana z powrotem do Chin. "

Dla wszystkich tych, którzy twierdzą, że Chiny są całkowicie zadowolone ze status quo, w którym mają sparowanie Renmibni do dolara, ostatnie wydarzenia wskazują coś zupełnie odmiennego. Nagle Chiny są o wiele bardziej klarowne co do swoich zamiarów przekształcenia statusu własnej waluty, oraz rozpoczynają proces osłabiania znaczenia dolara w handlu międzynarodowym.

International Business Times podaje nam dalsze wskazówki:
To wszystko jest częścią planu Chin internacjonalizacji własnej waluty, która może w nadchodzących dziesięcioleciach, zagrozić innym globalnym walutom, takim jak dolar. Wcześniej, w Chinach poinformowano również, że transakcje dwustronne z Rosją i Malezją zaczną być prowadzone w juanach , rublach i ringgit. Inne ruchy ze strony Chin do umiędzynarodowienia swojej waluty to pozwolenie zagranicznym spółkom na emisję obligacji denominowanych w juanach i rozluźnianie zasad dla zagranicznych instytucji finansowych, w uzyskiwaniu dostępu do juanów.

Oprócz działań chińskiego rządu, podstawowe dane wskazują również na wzrost międzynarodowej popularności chińskiej waluty. Chiny są już głównym partnerem w handlu z Australią i Japonią. Są również wiodącym lub dużym partnerem handlowym w wielu mniejszych sąsiadujących krajach. Sens posiadania obcych walut w handlu zagranicznym i inwestycjach jest taki aby ułatwiać handel, tak więc yuan ma stać się bardziej atrakcyjną walutą dla partnerów handlowych Chin.



Powód tych dramatycznych zmian został opisany przez Stephena Roacha, który napisał w programie Project Syndicate:
Na początku marca, Chiński Narodowy Kongres Ludowy zatwierdził dwunasty plan pięcioletni. Plan ten może przejść do historii jako jeden z najodważniejszych Chińskich inicjatyw strategicznych. W istocie, jest to zmiana charakteru modelu gospodarczego Chin - przejście od eksportu i inwestycji prowadzonych przez ostatnie 30 lat w kierunku modelu wzrostu, który jest napędzany przez chińskich konsumentów. Zmiana ta będzie miała istotny wpływ na Chiny, resztę Azji i całą gospodarkę światową.

Podobnie jak 5 letni plan, który pojawił się na scenie jako model "reform i otwarcia" w końcu lat 70-tych, podobnie dziewiąty plan pięcioletni, który urynkowił przedsiębiorstwa państwowe w połowie lat 1990, tak i teraz nadchodzący Plan zmusi Chiny do ponownego rozważenia podstawowych wartości gospodarki. Premier Wen Jiabao położył podwaliny cztery lata temu, kiedy po raz pierwszy sformułował paradoks "Cztery Uns ". "Pozorna siła gospodarki na powierzchni maskuje strukturę, która była coraz bardziej niestabilna, niezrównoważona, nieskoordynowana, a ostatecznie niezrównoważona."

Wielka Recesja w latach 2008-2009 sugeruje, że Chiny nie mogą sobie pozwolić na traktowanie “Czterech Uns” jako teoretycznych przypuszczeń. Era kryzysu może charakteryzować się trwałymi wstrząsami wtórnymi w krajach rozwiniętych - osłabieniem popytu zewnętrznego, na którym do tej pory Chiny opierały swój rozwój. Rządowi w tej sytuacji nie pozostaje żadne inne wyjście, niż oprzeć się na popycie wewnętrznym, rozwiącując problematykę “czterech Uns”.

12 pięciolatka dokładnie na tym się koncentruje, na głównych inicjatywach pro-konsumpcyjnych. Chiny rozpoczną drogę uniezależnienia się od modelu produkcyjnego, który został wsparty przez eksport i inwestycje. Podczas gdy podejście produkcyjne dobrze służyło gospodarce Chin przez 30 lat, to jego zależność od kapitałochłonnego, zwiększania wydajności pracy i oszczędności sprawia, że ​​kraj nie jest w stanie wchłonąć olbrzymiej ilości osób gotowych do podjęcia pracy.

Zamiast tego, w ramach nowego planu Chiny przyjmą bardziej pracochłonny model usług. Dostarczy on, szczegółowe plany dla rozwoju przemysłu w dużej skali transakcji, takich jak handel hurtowy i detaliczny, transport krajowy i logistyka łańcucha dostaw, opieka zdrowotna, i rekreacja oraz wypoczynek.

Oczywiście, waluta rezerwowa będzie nie tylko bardzo przydatna, ale również krytyczna w realizacji celu przekształcenia Chin w wewnętrznie skupioną, klasę średnią. Chociaż nawet i to nie gwarantuje płynnego przejścia w nowy system. Należy jednak pamiętać, że Chiny robiąc krok w kierunku takiej ewolucji, będą odczuwać systemowe ogromne wstrząsy.

Roach przedstawia tą zmianę w dyplomatyczny sposób następująco: “Ale jest pewien haczyk: w przeniesieniu się na bardziej dynamiczny model konsumpcji rząd doprowadzi do zmniejszenia nadwyżki oszczędności co zmniejszy finansowanie bieżącego deficytu krajów takich jak USA. Możliwość zaistnienia takiej asymetrycznej równowagi światowej - gdzie Chiny, przejmują inicjatywę pociągając za sobą światowy rozwój - może być niezamierzoną kluczową konsekwencją 12 planu pięcio letniego.”

Mniej dyplomatyczna wersja zakłada, że ​​relacje między Chinami i USA uległy by zasadniczym zmianom, w której gra teoretycznego modelu wzajemnego gwarantowanego zniszczenia w symbiotycznej polityce pieniężnej i fiskalnej, nie będą dalej istnieć. Umożliwi to Chińczykom prowadzenie całkowicie niezależnej polityki od wszelkich wstrząsów gospodarczych, coraz bardziej widocznych w Stanach Zjednoczonych.